古语 我
1、“余”和“予”在古代常常通用，常做主语、宾语和定语，表示单数。如苏轼《石钟山记》“古之人不余欺也”（古代的人没有欺骗我）；《孟子·万章上》“予既烹而食之”（我已经做熟了而且吃掉了）。
2、古代口头语和方言，如：俺、洒家，明清小说中很常见
3、古汉语中，第一人称代词主要有“我、吾、余、予、朕、台（yí）、卬（áng）”等七个。其中，常用的是“我、吾、余、予”四个。“朕”，秦以前本是一般的自称
4、老衲：和尚或个别网友专用自称。
5、臣子自称：臣、微臣、下臣、老臣、末将、下官、奴才、小的；
6、二、平常人：我、在下、鄙人、吾等；
7、出家人：洒家
8、为师：师父对徒弟的自称。
9、在下：谦称。意思是对方在下面的人。
10、吾：先秦时期多用于自称，同“余”。也可以作“我的”讲。秦汉以后，一般都作“我的”来用，很少作为“我”来用。
11、（一）第一人称代词第一人称代词，又叫自称代词，是指说话人称呼自己的代词。
12、老身：同上，另外多为女性年长者谦称。
13、我就说比较常见的第一人称称谓：
14、寡人。如：寡人之于国也。——出自《孟子·梁惠王上》
15、我：不是谦称。
16、洒家：“同老子”
17、老身：年老女性自称
18、皇帝：朕、寡人
19、不才：谦称。意思是没有才能的我。
20、予：同“余”，一般作谦称。
21、古人称“我”有很多：
22、古人自称分为口语、书面语两大类，不同的自称词用途不同，这是英语等表音文字不可理解的，中文的魅力就在于此。古人自称多为谦称，主要有：
23、古人称“我”的有这些词：
24、古代可以直译为“我”的有：
25、老妇：老身
26、大爷：同“老子”
27、奴才、老奴：宦官对皇帝、贵族自称，奴仆对主人自称，清朝时满族官员对皇帝自称
28、弟子（为徒）：徒弟对师傅说话时的自称。
29、窃：谦称，常与“以为”连用。
30、妾、妾身、贱妾：女性自谦（后妃、命妇对皇帝的自称）
古语 我
31、皇后、太后：哀家
32、敝人：同鄙人。
33、先秦以前：寡人
34、奴婢：女官、宫女对皇帝、贵族自称，婢女、女仆对主人自称，清朝时妃嫔、满洲贵族女性和满臣妻女对皇帝自称
35、贫道：道士专用自称。
36、一、皇帝、国王：孤，寡人、朕等；
37、他（她、它）——之、其、彼、厥、渠、公、大王、将军、君、公、公子、陛下、阁下、足下、子、先生、大人、卿、相、令尊、令堂、令慈、令爱、令媛、令郎、家尊、家母、家严、小女、犬子、令师、家师、拙荆
38、贱妾：新版三国演义（先恶心一下）貂蝉自创自称，怎么听都是贱货的即视感。
39、吾、余、予、愚、鄙人、在下
40、贫僧、贫尼、老衲、小僧：佛教僧侣自谦之词
41、小人：谦称。多用于与年龄或身份差别较大的人交谈时自称。
42、妾身：古代女子自称。
43、不肖：谦称，不出众的我。没才华的我。
44、老头：老朽、老夫
45、五、出家人：老衲、贫道、贫尼、贫僧等；
46、老子：不是谦称，多为挑衅对方时用，或者与对方身份差距大且生气发怒时的自称，意思是“我是你爹”、“你爹我”。
47、一、古代官员:
48、三、小说里：洒家等；
49、小子：谦称，多用于与年龄差别较大的人交谈时自称。
50、其中，需要注意以代词“之”、“其”来反称自己的情况，例如：柳宗元《捕蛇者说》中“君将哀而生之乎？”的“之”字，以及王安石的《游褒禅山记》中“而余亦悔其随之而不得极夫游之乐也”的“其”字。
51、现代常用的作为第一人称代词的有我、我们，是比较单纯的。古汉语中第一人称代词比现代汉语要复杂，经常使用的有“余、予、吾、我”四个，还有“朕、昂、侬”等，这些代词没有单、复数的区别，相当于现代汉语的“我、我们”。
52、老夫（老朽）：男性年长者自称。
53、小女子、奴家：女性自谦
54、吾、余、寡人、朕、老衲、贫僧、贫道、奴婢、哀家、鄙人、某、在下、老朽、小子、小的、微臣、臣妾、孤、寡、奴家、妾身、草民、不谷、小生、予、愚、窃、奴才、老夫、本宫、贫尼、小可。
55、余。如：余将老而为客——出自《叹逝赋》。
56、老奴、老仆：男、女仆人和自称，一般老年女性亦可作自谦。
57、表示自谦：
58、“吾”和“我”在古籍中通用，可以做主语、宾语、定语，根据上下文的意思，可以表示复数。如《史记·项羽本纪》“今人方为刀俎,我为鱼肉,何辞为”（别人是刀和砧板，我们是被宰割的鱼和肉，为什么还要告辞呢）；《孟子·梁惠王上》“夫子言之，于我心有戚戚焉”（先生说的这些话，对我触动很大，有豁然开朗的感觉）。
59、老夫、老朽：年老男性自称
60、此外，根据社会地位、职位、职务、身份等，还有其他常见的自我称呼，例如：
古语 我
61、二、古代男子：小生，本公子，本少爷。
62、小生、晚生、後学、不才：青年学子对前辈的自谦之词
63、下官、卑职：文官对上级官员的自谦之词
64、武官：末将(对等级比他高的官)。
65、文官：微臣，小臣(对皇帝)、下官(对等级比他高的官)、老臣(自己年龄大)。
66、鄙人、敝人、不肖、不才、老子、某、依、仆、乃公、人家、我等、我、我们、我辈、我依、吾、吾们、吾济、吾辈、吾曹、小生、小人、小子、小可、小的、余、予、在下、洒家、咱、朕、寡人、孤、奴才、臣等
67、帝王自称：朕、孤、孤王、寡人、不谷；
68、我——吾、余、予、某、妾、朕、孤、寡人、臣、仆、愚、不才、小生、晚生、老朽、小女子
69、奴才：满清专用，祸国殃民的满清常用。
70、一、书面自称
71、你——汝、女、尔、若、而、乃、公、子、吾子、足下、夫人、
72、你说的古代汉语的时间范围很大，语言学和文学一般是先秦、远古、中古、近古来划分，
73、鄙人：谦称。意思是知识浅陋的我。
74、小可：同“小子”
75、特定的自称：皇帝自称朕，诸侯和君主自称寡人，皇太后自称哀家等
76、某：自称。谦称。
77、朕。皇帝自称。我的意思。
78、不同身份古人对自己的称呼介绍：
79、三、古代女子自称：
80、臣、微臣、下臣、臣等：文官对皇帝自称。
81、四、女人：小女、奴家、贱妾、小婢等；
82、比较正式的有：余、予、吾，卬，在古汉语和各种古代文献典籍中常见，
83、贫道、小道：道士自谦之词
84、吾、余、予、其、之、某、窃、区区、不才、在下、小可、鄙人。
85、吾。如：吾日三省吾身——出自《论语》。
86、某。三国电视剧里，将军请愿打仗去经常会说，某愿往。
87、草民、小人、小的：庶民对官员自谦之词
88、直呼己名：例：臣光曰：臣闻天子之职莫大于礼（司马光《资治通鉴》）
89、另外，君臣之间称自已为”臣”，官员之间称自已“下官”，百姓见官称“草民”，等等。
90、在下、小人、小可小弟、愚兄、小妹、愚姊／姐：对朋友自谦之词
古语 我
91、余：第一人称自称，意思是“我”。例如：余观夫巴陵胜状。（范仲淹《岳阳楼记》）
92、二、口语自称
93、贪官、宦官：奴才，小的。
94、“予”、“吾”、“余”都是“我”的意思.还有“我”、“朕”、“孤”、“寡人”、“臣”、“仆”、“妾”等词,代说话或写文章的人,即今之所谓第一人称代词.其中“我”字,不仅各时代的文言皆用,而且一直用到现在.
95、老夫。如：老夫聊发少年狂。
96、小的：同“小人”
97、臣：大臣对皇帝的自称。例：同上。再例：臣本布衣（诸葛亮《出师表》）
98、小生：谦称。
99、朕古代第一人称代词,秦始皇以後、乃”等.“朕”先秦可用於所有人、君.古代第三人称代词、尔、足下、予：常用的有“我.比较完备的第三人称代词是中古早期才出现的、余”等、卿；表示第一人称的代词还有“卬.古代第二人称代词常用的有“女,表示第一人称的有“小人,而是多用“其”“之”“彼”等表示第三人称代词的作用、小子”等、侬”等.表示第二人称的还有“先生、吾、臣：上古汉语中没有完备的第三人称代词、而；在对话时用於表示自谦和尊敬,但这些词也有人看作是名词、阁下”等、仆,只用于皇帝、汝、不才、若、某,有“他”“渠”“伊”等
100、末将：武将对上级官员的自谦之词
101、我翻译成古代汉语是“吾”。也可以翻译成“余”。
