1、仅供参考(๑•̀ㅁ•́ฅ)
2、如果你因失去了太阳而流泪，那么你也将失去群星了。Ifyoushedtearswhenyoumissthesun,youalsomissthestars.--泰戈尔《飞鸟集》
3、《飞鸟集》英文本题名为StrayBirds.其中stray为漂泊的意思，Birds是鸟，有时还可指人。
4、Wereadtheworldwrongandsaythatitdeceivesus.我们把世界看错了，反说它欺骗我们。--泰戈尔《飞鸟集》
5、Themightydesertisburningfortheloveofabladeofgrasswhoshakesherheadandlaughsandfliesaway.
6、世界对着它的爱人，把它浩翰的面具揭下了。 它变小了，小如一首歌，小如一回永恒的接吻。 theworldputsoffitsmaskofvastnesstoitslover. itbecomessmallasonesong,asonekissoftheeternal.
7、关于飞鸟集：
8、Itisthetearsoftheearththatkeephersmilesinbloom.
9、主要内容：
10、我今晨坐在窗前，世界如一个路人似的，停留了一会，向我点点头又走过去了。 isitatmywindowthismorningwheretheworldlikeapasser-bystops foramoment,nodstomeandgoes.
11、这些微（风思），是树叶的簌簌之声呀；它们在我的心里欢悦地微语着。 therelittlethoughtsaretherustleofleaves;theyhavetheir whisperofjoyinmymind.
12、拉宾德拉纳特·泰戈尔[RabindranathTagore]（1861年5月7日—1941年8月7日）是一位印度诗人、哲学家和印度民族主义者，1913年他获得诺贝尔文学奖，是第一位获得诺贝尔文学奖的亚洲人。
13、Sorrowishushedintopeaceinmyheartliketheeveningamongthesilenttrees.忧愁在我心中沈寂平静，正如黄昏在寂静的林中。--泰戈尔
14、《飞鸟集》
15、她的热切的脸，如夜雨似的，搅扰着我的梦魂。 herwishfulfacehauntsmydreamsliketherainatnight.
16、这本诗集包括325首无题诗，其中绝大多数的诗只有一两行，或者捕捉一个自然景观，或者述说一个事理。诗集并没有明显的逻辑结构和明确的中心，只是诗人在日常生活中的感触、思考、情思的片段的记录。
17、泰戈尔《飞鸟集》RabindranathTagore《StrayBird》 原文中英对照
18、静静地听，我的心呀，听那世界的低语，这是它对你求爱的表示呀。 listen,myheart,tothewhispersoftheworldwithwhichitmakes lovetoyou.
19、神呀，我的那些愿望
20、忧思在我的心里平静下去，正如暮色降临在寂静的山林中。Sorrowishushedintopeacein
21、世界上的一队小小的漂泊者呀，请留下你们的足印在我的文字里。 otroupeoflittlevagrantsoftheworld,leaveyourfootprintsinmywords.
22、中心思想：
23、是大地的泪点，使她的微笑保持着青春不谢。 itisthetearsoftheearththatkeepheresmilesinbloom.
24、不要因为峭壁是高的，便让你的爱情坐在峭壁上。 donotseatyourloveuponaprecipicebecauseitishigh.
25、Straybirdsofsummercometomywindowtosingandflyaway.Andyellowleavesofautumnwhichhavenosongs,flutterandfalltherewithasign.
26、“Eyesarerainingforher,heartisholdingumbrellaforher,thisislove”.眼睛为她下着雨，心却为她打着伞，这就是爱情。--泰戈尔《吉檀迦利》
27、生，像夏天盛开的花那样绚烂旺盛;死，像秋叶般悄然足已，更不要感到悲哀和畏惧。
28、Letlifebebeautifullikesummerflowersanddeathlikeautumnleaves--生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美--泰戈尔《飞鸟集》
29、Theworldhaskissedmysoulwithitspain,askingforitsreturnnsongs.世界以它的痛苦同我接吻，而要求歌声做报酬。--泰戈尔《飞鸟集》
30、生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美，出自印度诗人泰戈尔《飞鸟集》第八十二首，《飞鸟集》英文本题名为StrayBirds.其中stray为漂泊的意思，Birds是鸟的复数形式，有时还可指人。
31、你看不见你自己，你所看见的只是你的影子。 whatyouareyoudonotsee,whatyouseeisyourshadow.
32、世界上一队小小的流浪者啊，在我的字里行间留下你们的足迹吧！
33、“生如夏花之绚烂”的含义：
34、夏天的飞鸟，来到我的窗前，歌唱，又飞走了。秋天的落叶，它们没有什么曲子可唱，一声叹息，飘零在地上。
35、当你没胃口时，不要抱怨食物。Donotblameyourfoodbecauseyouhavehavenoappetite.--泰戈尔《飞鸟集》
36、对泰戈尔来说，他的诗是他奉献给神的礼物，而他本人是神的求婚者。他的诗在印度享有史诗的地位。他本人被许多印度教徒看作是一个圣人。《飞鸟集》简介是泰戈尔(1861~1941)的代表作之一，也是世界上最杰出的诗集之一，它包括300余首清丽的小诗。白昼和黑夜、溪流和海洋、自由和背叛，都在泰戈尔的笔下合二为一，短小的语句道出了深刻的人生哲理，引领世人探寻真理和智慧的源泉。初读这些小诗，如同在暴风雨过后的初夏清晨，推开卧室的窗户，看到一个淡泊清透的世界，一切都是那样的清新、亮丽，可是其中的韵味却很厚实，耐人寻味。《飞鸟集》英文本题名为StrayBirds.其中stray为漂泊的意思，Birds是鸟，有时还可指人。
37、Otroupeoflittlevagrantsoftheworld,leaveyourfootprintsinmywords.
38、“生如夏花之绚烂死如秋叶之静美”的意思是：生命就按照生命本身的律动与节奏生活，在生命绽放的时节就该尽情释放，在生命枯萎的时候就走向消亡。如同我们在灿烂的夏花中看到生命的张力一样，凋零的秋叶又何尝不是一种生命原汁原味的展现。其实人生亦如此。花开花落，人来人往，一颗平常心足了。
39、夏天的飞鸟，飞到我的窗前唱歌，又飞去了。 秋天的黄叶，它们没有什么可唱，只叹息一声，飞落在那里。 straybirdsofsummercometomywindowtosingandflyaway. andyellowleavesofautumn,whichhavenosongs,flutterandfall therewithasign.
40、“生如夏花之绚烂”的出处：
41、无垠的沙漠热烈追求一叶绿草的爱，她摇摇头笑着飞开了。 themightydesertisburningfortheloveofabladeofgrasswho shakesherheadandlaughsandfliesaway.
42、此处作为形容词的“stray”有多种含义，如：1）迷路的、离群的，例：astraychild（迷路的孩子）、astraysheep（迷途或者走失之羊）、astraybullet（流弹）；2）偶遇的、零落的，例：afewstrayhairs（几根稀疏的头发）、afewstrayinstance（偶有的例子）；3）（指物件）杂散的。吴岩将其译为“离群漂泊的”，白开元将其译为“离群的”，无论是从上下文还是从该诗意境来看，似乎都值得商榷。窃以为，此处的“stray”，应采“偶遇的、零落的”之意进行翻译。
43、世界对着它的爱人，扯下它那庞大的面具。它变小了，小得宛如一首歌，小得宛如一个永恒的吻。
44、有一次，我们梦见大家都是不相识的。 我们醒了，却知道我们原是相亲相爱的。 oncewedreamtthatwewerestrangers. wewakeuptofindthatweweredeartoeachother.
45、Oncewedreamtthatwewerestrangers.Wewakeuptofindthatweweredeartoeachother.有一次，我梦见大家素不相识，醒来后，才知道我们原来相亲相爱。--泰戈尔《飞鸟集》
46、《飞鸟集》英文本题名为StrayBirds.其中stray，漂泊的意思，Birds是鸟，有时还可指人。所以既可译为游荡之鸟的诗，也可理解为漂泊者之歌。诗集开篇便点题明意:“夏天的飞鸟，飞到我的窗前鸣歌，又飞去了。”(第一首)“世界上的一对小小的漂泊者呀。请留下你们的足印在我的文字里。”（第二首）可见《飞鸟集》意味着泰戈尔心灵漂泊----思维运动的历程，艺术地传递出诗人对世态人生的探讨，对理想境界的企望。《飞鸟集》的诗大部分只有一两行，极少数是三四行。有人说，这是泰戈尔受日本俳句影响而作的。诗人把这些小题为《飞鸟集》，意在用这些描叙南来北往的漂泊者的长途跋涉的诗句，把自己比作寻求理想境界的“永恒的旅客”,记录自己的行程。因此，在一两行的诗句中，往往捕捉一个自然景物，叙说一个素理，犹如空中的闪电，海波的泛光，夕阳的余辉，黎明的暗影，给人一种鲜明的印象，蕴藏一种深奥的哲理。虽然诗中表现的是一刹那的印象，或瞬息万变的心里想空中飞鸟没有足印的行程，诗人似见非见，若有若无，虚无缥缈，难以捉摸，但只要我们紧紧扣住诗人的基本哲学思想和社会观，这部诗集中的哲理内容还是可以理解的。《飞鸟集》景情意理四妙兼得，尤以“笔者得于心`阅者会以意”的哲理高妙为最。这正是他发人深省之奥妙所在。下面我想再就《飞鸟集》种的部分是个进行具体分析。“夏天的飞鸟，飞到我的窗前鸣歌，又飞去了。秋天的黄叶，它们没有什麽可唱，只叹息一声，飞落在那里。”这首诗表象清晰。小鸟在夏天快活地飞来飞去，给人唱了歌，就又飞走了。黄叶沉默着，没有什麽表示便落到了地上。诗歌意象单纯：飞鸟和黄叶；对比鲜明：歌唱和叹息。再者看似单纯的表象下，诗人要揭示什麽呢？事实上，诗的表象后有其深层意蕴。夏天的飞鸟隐喻印度游吟诗人，它们终生漂泊，边走边唱，每到一处便会为人们留下美好的感觉。秋天的黄叶隐喻印度的林中隐士，它们离群索居，不给与别人影响，也自生自灭。这两个对比鲜明的形象，为我们打开了这首诗的深层意蕴，那就是世界上有两种人，一种是尽管卑微，却终生为他人服务，给他人带来美好的感受或有益的影响，他们的生命是极具价值的，另一种人心高气傲，与人老死不相往来，永远只为自己打算，终生孤立于人群，永远不会给别人带来任何好处，只会在那里发出自怜自艾的叹息，这样的生命是苍白的。由此可以看出，诗歌意在劝谕别人做有益于他人的人，也表明诗人决心终生服务于他人，飞到他人的窗前歌唱。《飞鸟集》以其简练柔和的语言，轻轻道出一个个哲理，淡淡地表现出泰戈尔对人生不同时刻的深切感受。他真切记录了诗人心的历程，仿佛一只旅途之鸟留下的一个个足印，虽然鸟的足迹是散乱的，但还是有迹可寻。
47、Myheart,thebirdofthewilderness,hasfounditsskyinyoureyes.我的心是旷野的鸟，在你的眼睛里找到了它的天空。--泰戈尔
48、Theworldputsoffitsmaskofvastnesstoitslover.Itbecomessmallasonesong,asonekissoftheeternal.
49、印度诗人泰戈尔《飞鸟集》第八十二首。
50、跳舞着的流水呀，在你途中的泥沙，要求你的歌声，你的流动呢。你肯挟瘸足的泥沙而俱下么？ thesandsinyourwaybegforyoursongandyourmovement,dancing water.willyoucarrytheburdenoftheirlameness?
51、飞鸟集似乎有意或者无意忽略“stray”而未译，似不妥。不过，作为诗集题名的“StrayBirds”略去“stray”而译为《飞鸟集》，则另当别论。好像在台湾出版的泰戈尔诗集中，有位名叫周策纵的译者将“StrayBirds”译为《失群的鸟》，还有几位译者将其译为《漂鸟集》，让人感觉很不是滋味。
52、创造的神秘，有如夜间的黑暗－－是伟大的。而知识的幻影却不过如晨间之雾。 themysteryofcreationislikethedarknessofnight--itisgreat.delusionsofknowledgearelikethefogofthemorning.
53、《飞鸟集》是印度诗人泰戈尔的代表作之一，也是世界上最杰出的诗集之一，它包括300余首清丽的小诗。白昼和黑夜、溪流和海洋、自由和背叛，都在泰戈尔的笔下合二为一，短小的语句道出了深刻的人生哲理，引领世人探寻真理和智慧的源泉。
54、“海水呀，你说的是什么？” “是永恒的疑问。” “天空呀，你回答的话是什么？” “是永恒的沉默。” whatlanguageisthine,osea?thelanguageofeternalquestion.whatlanguageisthyanswer,osky?thelanguageofeternalsilence.
55、广袤的沙漠，狂热追求一叶绿草的爱，但她又笑着摇摇头，飞走了。
56、忧思在我的心里平静下去，正如暮色降临在寂静的山林中。 sorrowishushedintopeaceinmyheartliketheeveningamong thesilenttrees.
57、有些看不见的手，如懒懒的微（风思）的，正在我的心上奏着潺（氵爰）的乐声。 someunseenfingers,likeanidlebreeze,areplayinguponmyheart themusicoftheripples.
58、如果你因失去了太阳而流泪，那么你也将失去群星了。 ifyoushedtearswhenyoumissthesun,youalsomissthestars.
59、《飞鸟集》中表现了深层的精神追求—爱与和谐的宇宙终极原则或神，描绘自然万物的灵（神）性相通，有机一体，展现人与自然、爱与神的亲密无间、交互融溶，歌赞生命的自由、平等、博爱—从而生成了丰富隽永的人生哲理
60、大地的泪珠，使她的微笑如鲜花般盛开。
61、意思是，生活得就像夏花一样灿烂，生命力顽强。