苏武传重点段落及翻译
1、第三部分即文章最后两段，介绍了苏武被放回国的经过。课文最后一句“留匈奴凡十九岁，始以强壮出，及还，须发尽白”，看似平实记述，细细品味却包含着作者诸多感情。
2、相当：相抵。
3、《苏武传》段落大意
4、中郎将：皇帝的侍卫长。节：使臣所持信物，以竹为杆，柄长八尺，栓上旄牛尾，共三层，故又称“旄节”。
5、课文按苏武一生可以分为三部分：
6、这篇文章按苏武一生经历的主要关节，大致可以划为三个部分，第一部分为开头两小节，写苏武奉命出使匈奴，以通和好，第二部分共十一小节，写苏武在匈奴遇到意外情况而被扣留及后被放回的经过，第三部分为最后四小节，写苏武返汉以后受尊宠的情形。
7、使者大喜，如惠语以让单于。
8、第三部分是9、10段，苏武返回汉朝的过程。
9、及卫律所将降者，阴相与谋劫单于母阏氏归汉。
10、昆（hún）邪（yé）王：匈奴一个部落的王，其地在河西（今甘肃省西北部）。昆邪王于汉武帝元狩二年（前121年）降汉。
11、第二部分及文章第三段至13段，重点记述了苏武留胡19年备受艰辛而坚守民族气节的事迹。
12、假如要谋杀单于，还有什幺比处死更重的刑法呢？应当都叫他们投降。
13、所以当汉武帝派苏武护送扣留在汉朝的匈奴使者还朝，并厚赂单于时，单于益骄，这也是后来单于悍然扣留苏武一行的原因。
14、且（jū）鞮（dī）侯：单于嗣位前的封号。单（chán）于：匈奴首领的称号。
15、武/既至海上，廪食/不至，掘野鼠/去屮实而/食之。仗/汉节/牧羊，卧起/操持，节旄/尽落。
16、第三部分及文章的最后四段写书五返汉后，受尊崇的情形。
17、第一部分及文章的前两段介绍了苏武的身世初始的背景及原因。
18、第二部分即文章第3~8段，重点记述了苏武留胡十九年备受艰辛而坚持民族气节的事迹。这部分也是文章着力描写的部分，以精彩的笔墨描写了苏武反抗匈奴统治者招降的种种斗争情形。
19、且鞮侯单于初立，恐汉袭之，乃曰：“汉天子我丈人行也。”
20、使者非常高兴，按常惠教的话来责备单于。
21、卫律劝降,威武不屈.5、饮雪吞毡,此志不渝.6、李陵劝降,忠贞如一.
22、单于/使卫律/治其事。张胜/闻之，恐/前语发，以状/语武。武曰：“事/如此，此/必及我，见犯/乃死，重/负国！”欲/自杀，胜惠/共/止之。虞常/果引/张胜。单于/怒，召诸贵人/议，欲/杀/汉使者。左/伊秩訾/曰：“即/谋单于，何以/复加？宜/皆降之。”单于/使卫律/召武受辞。武/谓惠等：“屈节/辱命，虽生/何面目/以归汉？”引/佩刀自刺。卫律/惊，自抱持/武。驰召/医，凿地/为坎，置/煴火，覆武/其上，蹈/其背，以/出血。武/气绝，半日/复息。惠等/哭，舆归/营。单于/壮其节，朝夕遣人/候问/武，而/收系/张胜。
23、浞（zhuō）野侯：汉将赵破奴的封号。汉武帝太初二年（前103年）率二万骑击匈奴，兵败而降，全军沦没。
24、虞常等七十余人将要起事，其中一人夜晚逃走，告发了虞常他们。
25、《苏武传》重点句子翻译：
26、第一部分即1～2段，介绍了苏武的身世、出使的背景及原因。文章一开始写道：“时汉连伐胡，数通使相窥观。匈奴留汉使郭吉、路充国等前后十余辈。
27、被侮辱后才***，更加对不起国家！”
28、武帝嘉其义,乃遣武以中郎将使持节送匈奴使留在汉者，因厚赂单于，答其善意。
29、开头两段为第一部分，写苏武奉命出使匈奴，以通和好；中间十一段为第二部分，写苏武在匈奴遇到意外情况而被扣留及后被放回的经过；最后四段为第三部分，写苏武返汉以后受尊宠的情形。全文语言千锤百炼，俭省精净，将史家笔法与文学语言较好地结合起来，刻画人物入骨三分。
30、文章一开始写道，时汉连伐胡，数通使相窥观，匈奴留汉使郭吉，路充国等前后十余辈，匈奴使来，汉亦留之以相当，苏武出使匈奴的这一背景，表明苏武出使时的严酷历史环境，同时交代了匈奴尽管尽归汉使路充国等却只是因为且鞮侯单于初立，恐汉袭之的缓兵之计，并非真心和好。
苏武传重点段落及翻译
31、第一部分是1、2段，主要是交代苏武出使的原因、背景和使团的主要成员。
32、通使：派遣使者往来。
33、武帝驾崩,恸哭数月.8、汉匈和亲,请还苏武.9、历尽艰难,发白归汉
34、方/欲发使/送武等，会/缑王与长水虞常等/谋反/匈奴中。缑王者，/昆邪王姊/子也，与昆邪王/俱/降汉，后/随浞野侯/没胡中，及/卫律所将/降者，阴/相与谋，劫/单于母阏氏/归汉。会/武等/至匈奴。虞常/在汉时，素/与副张胜/相知，私/候胜/曰：“闻/汉天子甚怨/卫律，常/能为汉/伏弩射杀/之，吾/母与弟/在汉，幸/蒙其赏赐。”张胜/许之，以货物/与常。后/月余，单于/出猎，独/阏氏子弟/在。虞常等七十余人/欲发，其一人/夜/亡/告之。单于子弟/发兵/与战，缑王等/皆死，虞常/生得。
35、段意如下：
36、武/以始元六年春/至京师。……武/留匈奴/凡十九岁，始/以强壮/出，及/还，须发/尽白。
37、即谋单于，何以复加？宜皆降之。
38、虞常等七十余人欲发，其一人夜亡，告之。
39、按苏武一生经历的主要关节，大致可以划为三个部分。
40、初使匈奴,单于受礼.2、缑王谋反,祸及汉使.3、舍生取义,以死明志.
41、卫律劝降，威武不屈。5、饮雪吞毡，此志不渝。6、李陵劝降，忠贞如一。
42、兄弟：指苏武和他的兄苏嘉，弟苏贤。郎：官名，汉代专指职位较低皇帝侍从。汉制年俸二千石以上，可保举其子弟为郎。
43、事情既然到了这个地步，一定会牵连到我，等到被（匈奴）侮辱以后才死，更加对不起国家。（“如此”，“如”，到，到这个地步；“见犯乃死”，被动句，被侵犯、凌辱才死）
44、假吏：临时委任的使臣属官。斥候：军中担任警卫的侦察人员。
45、父：指苏武的父亲苏建，有功封平陵侯，做过代郡太守。
46、卫律：本为长水胡人，但长于汉，被协律都尉李延年荐为汉使出使匈奴。回汉后，正值延年因罪全家被捕，卫律怕受牵连，又逃奔匈奴，被封为丁零王。
47、单于更加傲慢，不是汉所期望的结果。
48、天汉元年：即公元前100年。天汉，汉武帝年号。
49、单于/召会/武官属，前/以降及物故，凡/随武还者/九人。……
50、见犯乃死，重负国。
51、这篇文章按苏武一生经历的主要关节，大致可以划分为三个部分
52、初使匈奴，单于受礼。2、缑王谋反，祸及汉使。3、舍生取义，以死明志。
53、且鞮侯刚刚立为单于，唯恐汉朝袭击，于是说：“汉皇帝是我的长辈。”
54、武/字子卿，少/以父任，兄弟/并为郎，稍迁/至/栘中厩监。时/汉/连伐胡，数通使/相窥观。匈奴/留/汉使郭吉、路充国等/前后十余辈，匈奴使/来，汉/亦留之/以相当。天汉/元年，且鞮侯单于/初立，恐/汉袭之，乃/曰：“汉天子/我丈人行也。”尽归/汉使路充国等。武帝/嘉其义，乃/遣武/以中郎将/使持节/送匈奴使/留在汉者，因/厚赂/单于，答/其善意。武与副中郎将张胜/及假吏常惠等/募士斥候百余人/俱。既至/匈奴，置币遗/单于；单于/益骄，非/汉所望也。
55、律/知/武终不可胁，白/单于。单于/愈益欲/降之。乃/幽武/置大窖中，绝/不饮食。天/雨雪。武/卧，啮/雪与旃毛/并咽之，数日/不死。匈奴/以为神，乃/徙武/北海上/无人处，使/牧羝。羝/乳，乃/得归。别/其官属常惠等，各置/他所。……
56、昭帝/即位。数年，匈奴/与汉和亲。汉/求武等，匈奴/诡言武死。后/汉使/复至匈奴。常惠/请其守者/与俱，得/夜见/汉使，具自/陈道，教使者/谓单于，言：“天子/射/上林中，得/雁/足有系帛书，言/武等/在某泽中。”使者/大喜，如/惠语/以让单于。单于/视左右而惊，谢汉使/曰：“武等/实在。”……
57、单于益骄，非汉所望也。
58、苏武的伤势逐渐好了。单于派使者通知苏武，一起来审处虞常，想借这个机会使苏武投降。
59、事如此，此比及我，见犯乃死，重负国。
60、缑王：匈奴的一个亲王。长水：水名，在今陕西省蓝田县西北。虞常：长水人，后投降匈奴。
苏武传重点段落及翻译
61、文章大致分为三部分，按时间顺序分。第一部分即文章的第1、2段，介绍了苏武的身世、出使的背景及原因。
62、重点字词解释如下:
63、稍迁：逐渐提升。栘（yí）中厩（jiù）：汉宫中有栘园，园中有马厩（马棚），故称。监：此指管马厩的官，掌鞍马、鹰犬等。
64、苏武传是汉代史学家，文学家班固创作的史传文。
65、第二部分即文章第3～8段，重点记述了苏武留胡十九年备受艰辛而坚持民族气节的事迹。
66、（缑王）和卫律所率领的投降之人，暗中一起策划劫持单于的母亲阏氏投奔汉朝。
67、武/益愈。单于/使/使晓武，会论/虞常，欲/因/此时降武。剑斩/虞常已，律曰：“汉使张胜/谋杀/单于近臣，当死；单于/募降者，赦罪。”举剑/欲击之，胜/请降。律/谓武/曰：“副/有罪，当/相坐。”武曰：“本/无谋，又非/亲属，何谓/相坐？”复/举剑/拟之，武/不动。律曰：“苏君，律/前负汉/归匈奴，幸蒙/大恩，赐号/称王，拥/众数万，马畜/弥山，富贵/如此。苏君/今日降，明日/复然。空/以身/膏草野，谁/复知之？”武/不应。律曰：“君/因我降，与君/为兄弟；今/不听/吾计，后/虽/复欲见我，尚/可得乎？”武/骂律曰：“女/为人臣子，不顾/恩义，畔主/背亲，为降虏/于蛮夷，何以/女为见？且/单于/信女，使/决人死生，不/平心/持正，反欲/斗两主/观祸败。南越/杀汉使者，屠/为九郡；宛王/杀汉使者，头县/北阙；朝鲜/杀汉使者，即时/诛灭。独/匈奴/未耳。若/知我/不降明，欲令/两国相攻，匈奴/之祸，从我/始矣！”
68、武益愈，单于使使晓武，会论虞常，欲因此时降武。
69、第二部分是3－8段，主要写苏武被匈奴扣留胡地十九年的动人事迹。
70、汉武帝赞许他的正义行为，于是派遣苏武凭中郎将的身份出使，持旄节护送扣留在汉的匈奴使者，趁机送厚礼给单于，以答谢他的好意。
71、武帝驾崩，恸哭数月。8、汉匈和亲，请还苏武。9、历尽艰难，发白归汉。
72、介绍了苏武的身世，出使的背景及原因。
73、第三部分即文章最后两节，介绍了苏武被放回国的经过。
